Жив собі роззява —
Ліві двері справа.
Зранку він хутенько встав,
Піджака вдягати став:
Шусть руками в рукави —
З'ясувалось, то штани.
Отакий роззява —
Ліві двері справа...

     Хто з вас не сміявся з веселої історії невдахи-роззяви, яку розповів російський письменник і перекладач Самуїл Якович Маршак?! 

(22 жовтня (3 листопада) 1887- 4 липня 1964р)

    Йому довелося жити в надзвичайно бурхливий і складний час, пережити кілька революцій і дві світові війни, однак ні на хвилину він не втрачав внутрішнього оптимізму і працелюбності. Своє життя, Самуїл Якович, міцними вузами зв'язав з дитячими серцями і завжди творив для них.

    У роки імперіалістичної війни Самуїл Якович активно допомагає дітям, що стали біженцями: приймає активну участь у організації дитячих будинків і театрів для малечі. Саме дитячі вистави надихали поета на творчість. Він хотів зазирнути в дитячу душу, щоб створити щось ще цікавіше.

     Вірші Маршака для дітей, його пісні, загадки, казки та приказки, п'єси для дитячого театру згодом склали збірку «Казки, вірші, пісні, загадки», яка неодноразово перевидавалася і перекладена на десятки мов світу.

      Під час другої світової війни Маршак береться за титанічну працю — перекладає всі 154 сонети Шекспіра, саме йому блискуче вдалося передати весь тонкий і складний духовний світ Шекспіра.
     Дуже важко відвойовувала поезія Маршака своє право на існування. Багато педагогів вважали, що казки, фантазії непотрібні дітям, що вони вводять їх в оману. Так продовжувалося доти, доки не втрутився М. Горький, який став на захист дитячої літератури: «Дитина до десятирічного віку потребує забав, — писав він, — і вимога ця абсолютно законна! Їй життєво необхідні вірші в яких багато веселих ситуацій і пригод».

     У тяжкі післявоєнні роки Маршак й надалі не забував про знедолених діток, і систематично передавав величезні суми грошей створеним у Литві інтернатам та дитячому садочку для єврейських дітей-сиріт, батьки яких загинули під час Голокосту. Однак у плані творчості, в цей час він почав більше писати для дорослих, займався поетичними перекладами, мемуарами.

    Таким чином Самуїл Якович представив на публіку все краще, що було створено ним за довгі роки. Окрім творів для дітей, що мали приголомшливий успіх серед читачів («Кицькин дім», «Розумні речі», «Ось, який розсіяний», «Дванадцять місяців» та інші), письменник зробив багато прекрасних перекладів класиків англійської, української, білоруської, литовської поезії. Сонети Шекспіра в перекладі Маршака, широко відомі серед прихильників творчості англійського драматурга. За переклади Роберта Бернса Маршак був удостоєний звання почесного громадянина Шотландії.
   Але не дивлячись ні на що, він був і залишається відомим своїми творами саме для дітей. Недарма, ще на початку 30-х років М. Горький назвав Самуїла Маршака «основоположником дитячої літератури у нас».
   Дуже багато творів Самуїла Яковича було екранізовано в мультфільмах, і навіть кінострічках, однак левова частка з'явилася вже після смерті поета. Серед них: «Кицькин дім» (м/ф, 1958), «Містер Твістер» (м/ф, 1963), «Пошта» (м/ф, 1964), «Дванадцять місяців» (х/ф, 1972), «Вересковий мед» (м/ф, 1974), «Ось, який розсіяний» (м/ф, 1975), «Дім, який побудував Джек» (м/ф, 1976), «Чудеса в решеті»
(м/ф, 1978), «Казка, про нерозумне мишеня» (м/ф, 1981), «Кицькин дім» (т/ф, 1981), «Чому кішку назвали кішкою?» (м/ф, 1982).

Вікторина для самостійної перевірки знання творчості

 Самуїла Маршака

Запитання

1.	Автором якого з перерахованих творів є Самуїл Маршак? а) «Дванадцять місяців» б) «Лікар Айболить» в) «Казка про рибака та рибку»
2.	Скільки років дівчинці із віршика «Вусатий-полосатий?» а) 3 роки б) 4 роки в) 5 років
3.	Кого мишка-мати із «Казки про нерозумне мишеня» не звала у няньки? а) Коня б) Муху в) Щуку г) Кішку
4.	«...Всей семьёй идут гулять Ночью вдоль дорожек Ёж-отец, ежиха-мать И ребёнок ёжик...» З якого вірша цей уривок? а) «Казка про нерозумне мишеня» б) «Тиха казка» в) «Кицькин дім»
5.	Звідки немає листів у сумці листоноші (вірш «Пошта»)? а) Із Таганрога б) Із Самари в) Із Баку
6.	З якого вірша наступний уривок? «...Елка плакала сначала От домашнего тепла. Утром плакать перестала, Задышала, ожила...» а) «Грудень» б) «Пісня про ялинку» в) «Січень»
7.	У Маршака «перший день календаря» — це ... а) Перше січня б) Перше квітня в) Перше вересня
8.	Що з перерахованого не намагався «виготовити» Майстер-Ломайстер? а) Раму для портрета б) Стілець в) Поличку для книг
9.	В якому році були видані перші дитячі вірші Самуїла Маршака? а) У 1920 р. б) У 1923 р. в) У 1930 р.
10.	Вставте пропущені слова в уривок з вірша: Кто стучится в дверь ко мне, С толстой сумкой на ____________, С цифрой 5 на медной бляшке, В синей форменной _______________, Это он, Это он, Ленинградский ___________________. (ремне, фуражке, почтальон)
11.	Назвіть всіх тварин-героїв казки Маршака «Теремок»: (жабка, мишка, півень, їжак, вовк, лисиця, ведмідь)
12.	Перерахуйте, хто співав пісеньку мишеняті, в казці «Про нерозумне мишеня»: (мишка, качка, жабка, кінь, свинка, курка, щука, кицька)
13.	Перерахуйте, що здавала дама в багаж? (вірш «Багаж»): (диван, чемодан, саквояж, картину, корзину, картонку і маленьку собачку)
14.	Що пообіцяла королева за кошик пролісків у п'єсі «Дванадцять місяців»? (наповнити кошик, в якому принесуть проліски, золотом; шубу з лисиці; взяти участь в королівському новорічному катанні)
15.	Ким був Самуїл Маршак (його професії в літературі)? (поет, письменник, перекладач, драматург)